0
00:00:00,290 --> 00:00:15,416
ইংরেজি সাবটাইটেল পেতে ভিজিট করুন subscenelk.com

0
00:00:15,416 --> 00:00:18,000
এই সাবটাইটেলটি একটি ভক্ত-তৈরি অনুবাদ এবং 
মূল বিষয়বস্তু নির্মাতাদের সাথে অধিভুক্ত নয়।

1
00:00:18,435 --> 00:00:20,394
(বিষণ্ন সঙ্গীত)

2
00:00:40,050 --> 00:00:41,907
-নার্স।
-হ্যাঁ?

3
00:00:48,410 --> 00:00:50,287
চাচা, সে এখন ভালো করছে।

4
00:00:51,780 --> 00:00:52,876
আমি কি তার সাথে দেখা করতে পারি?

5
00:00:53,896 --> 00:00:57,126
নার্স, তাকে তার সাথে দেখা করতে দাও
পাঁচ মিনিটের জন্য

6
00:00:57,166 --> 00:00:58,032
হ্যাঁ, স্যার।

7
00:00:58,585 --> 00:00:59,583
ধন্যবাদ, প্রিয়.

8
00:01:00,810 --> 00:01:05,133
ঠিক আছে চাচা। কিন্তু আমাদের থাকবে
এক বা দুই দিনের মধ্যে তার উপর অপারেশন করা।

9
00:01:05,782 --> 00:01:08,211
-আমরা সময় হারাচ্ছি--
-আমি আগামীকাল ব্যাঙ্ক কর্মকর্তাদের সাথে দেখা করছি।

10
00:01:08,289 --> 00:01:09,252
আমি কিছু একটা করব।

11
00:01:09,670 --> 00:01:10,718
ঠিক আছে।

12
00:01:12,800 --> 00:01:13,953
আসুন, স্যার।

13
00:01:20,611 --> 00:01:22,164
(দরজা চিৎকার করে)

14
00:01:24,776 --> 00:01:26,703
(বিষণ্ণ সঙ্গীত বেড়ে যায়)

15
00:01:27,787 --> 00:01:29,557
(বিপিং মনিটর)

16
00:01:33,901 --> 00:01:35,320
(নিঃশ্বাস ছাড়ে)

17
00:01:47,155 --> 00:01:48,319
আপনি এবং...

18
00:01:49,520 --> 00:01:51,878
আপনার মনোযোগ আকর্ষণের অভ্যাস!

19
00:01:52,310 --> 00:01:53,310
(হাসি)

20
00:01:57,099 --> 00:01:58,430
কী বলছেন চিকিৎসকরা?

21
00:01:59,851 --> 00:02:01,575
তারা আপনার উপর কাজ করবে
এক বা দুই দিনের মধ্যে।

22
00:02:02,270 --> 00:02:05,022
দুই সপ্তাহ সুস্থ হয়ে তারপর বাড়ি।

23
00:02:06,700 --> 00:02:09,333
কী বলছেন ব্যাংক কর্মকর্তারা?

24
00:02:10,861 --> 00:02:12,053
আমি কাল তাদের সাথে দেখা করছি।

25
00:02:13,700 --> 00:02:15,221
তুমি চিন্তা করো না।
আরাম করুন।

26
00:02:17,229 --> 00:02:18,432
আমি পরমকে দেখেছি (থুথু গিলে)

27
00:02:20,195 --> 00:02:21,442
আমার স্বপ্নে

28
00:02:26,849 --> 00:02:27,871
সে কি খুশি ছিল?

29
00:02:28,827 --> 00:02:30,501
হুম। (দীর্ঘশ্বাস)

30
00:02:31,551 --> 00:02:32,785
তিনি বলছিলেন,

31
00:02:34,128 --> 00:02:38,107
"বাবাকে খুব বেশি চিন্তা না করতে বলুন।"

32
00:02:38,157 --> 00:02:39,157
(হাসি)

33
00:02:41,721 --> 00:02:44,029
পরম কি বলেছে,
নাকি আপনি এটা তৈরি করছেন?

34
00:02:48,640 --> 00:02:52,827
ফাইন। তুমি আরাম করো।
কাল দেখা হবে।

35
00:02:53,616 --> 00:02:55,340
-ঠিক আছে?
-হ্যাঁ।

36
00:02:57,040 --> 00:02:58,040
(চুমু)

37
00:02:59,197 --> 00:03:00,417
ঘুম.

38
00:03:00,467 --> 00:03:02,403
(বিষণ্ন সঙ্গীত চলতে থাকে)

39
00:03:25,480 --> 00:03:26,780
(চলাচল ট্রাফিক)

40
00:03:28,006 --> 00:03:29,929
-(তীব্র সঙ্গীত)
-(ইঞ্জিন রিভিং)

41
00:03:33,400 --> 00:03:34,963
(জনতার চিৎকার)

42
00:03:42,338 --> 00:03:44,258
আপনি কি বলতে চাইছেন
দ্বারা আমরা শুধুমাত্র ₹1,000 তুলতে পারি?

43
00:03:44,421 --> 00:03:46,934
আপনি কিভাবে আমাদের থামাতে পারেন
আমাদের টাকা উত্তোলন থেকে?

44
00:03:47,323 --> 00:03:49,705
আমার মেয়ে ভর্তি হয়েছে
একটি মেডিকেল কলেজে।

45
00:03:49,891 --> 00:03:52,940
ফি দিতে আমার টাকা দরকার।
আর আপনি বলছেন টাকা নেই!

46
00:03:53,256 --> 00:03:54,631
কি হচ্ছে?

47
00:03:54,721 --> 00:03:57,180
শুনুন। দয়া করে শান্ত হোন।
সবাই তাদের টাকা পাবে।

48
00:03:57,270 --> 00:03:59,289
আমরা নিশ্চিত করার চেষ্টা করছি
আপনি কোন সমস্যা সম্মুখীন না.

49
00:03:59,379 --> 00:04:01,584
আমাদের টাকা ফেরত দিন
এবং আমরা শান্ত হব।

50
00:04:01,624 --> 00:04:02,161
ঠিক।

51
00:04:02,201 --> 00:04:05,957
আমরা শুধু ম্যানেজারের সাথে কথা বলতে চাই।
তাকে বাইরে আসতে বলুন।

52
00:04:06,122 --> 00:04:07,875
-ওকে বাইরে আসতে বল!
-(ভিড়) হ্যাঁ...

53
00:04:07,965 --> 00:04:09,656
ম্যানেজারকে কল করুন...

54
00:04:09,801 --> 00:04:11,159
ম্যানেজারকে কল করুন...

55
00:04:11,273 --> 00:04:13,326
-আমাদের বোকা বানানোর চেষ্টা করবেন না।
-স্যার...

56
00:04:13,376 --> 00:04:15,470
(জনতার চিৎকার)

57
00:04:22,131 --> 00:04:24,127
-(কালের সঙ্গীত)
-(ফোন বাজছে)

58
00:04:28,098 --> 00:04:30,865
অনুগ্রহ করে বোঝার চেষ্টা করুন, স্যার।
এত নিরাপত্তা যথেষ্ট নয়।

59
00:04:31,296 --> 00:04:33,636
গতকাল ব্যাংক থেকে বের হওয়ার পর,
এই লোকেরা আমার গাড়িকে অনুসরণ করতে শুরু করেছে, স্যার।

60
00:04:35,858 --> 00:04:37,423
হয়ে গেছে, স্যার।
ধন্যবাদ, স্যার।

61
00:04:38,750 --> 00:04:39,650
(নিঃশ্বাস ছাড়ে)

62
00:04:39,953 --> 00:04:41,170
-হ্যালো, স্যার।
-সুব্রমণ্যম।

63
00:04:41,260 --> 00:04:42,158
-হ্যাঁ।
-(ফোন বাজছে)

64
00:04:43,064 --> 00:04:46,112
আমি সত্যিই দুঃখিত, স্যার.
আসলে, আপনি জানেন কি ঘটছে.

65
00:04:46,397 --> 00:04:47,957
তাই, আপাতত কারো সাথে দেখা করছি না।

66
00:04:48,303 --> 00:04:50,863
-কিন্তু তারপর, মিস্টার মাথুর আমাকে আপনার সাথে দেখা করতে বলেছেন।
-ধন্যবাদ।

67
00:04:51,333 --> 00:04:52,903
বলুন, স্যার।
আমি কিভাবে আপনাকে সাহায্য করতে পারি?

68
00:04:53,167 --> 00:04:53,760
আচ্ছা--

69
00:04:53,800 --> 00:04:56,992
কিন্তু আমাকে বলতে দিন
আমি বেশি কিছু করতে পারব না, স্যার।

70
00:05:00,593 --> 00:05:03,280
-আমি পাঁচ মিনিট সময় নেব।
- অবশ্যই, স্যার। দয়া করে আসুন।

71
00:05:03,616 --> 00:05:05,073
মিঃ মাথুরকে কেউ কিভাবে না বলতে পারে?

72
00:05:05,285 --> 00:05:07,941
দয়া করে। এই ভাবে।
দয়া করে আসুন।

73
00:05:10,732 --> 00:05:12,766
- দয়া করে একটু বসুন স্যার।
-ঠিক আছে। ধন্যবাদ

74
00:05:13,065 --> 00:05:14,876
(ল্যান্ডলাইন বাজছে)

75
00:05:15,451 --> 00:05:16,340
(দীর্ঘশ্বাস)

76
00:05:18,937 --> 00:05:19,936
তো, বলুন স্যার।

77
00:05:20,560 --> 00:05:22,429
আমি কিছু টাকা তুলতে চাই।

78
00:05:22,839 --> 00:05:25,015
মাত্র দুই মিনিট লাগবে স্যার।
উত্তোলনের সীমা হল ₹1,000।

79
00:05:25,055 --> 00:05:25,737
না...

80
00:05:25,820 --> 00:05:28,447
₹1,000 নয়।
আমি আরো প্রত্যাহার করতে চাই.

81
00:05:30,986 --> 00:05:31,990
(দীর্ঘশ্বাস) স্যার...

82
00:05:33,788 --> 00:05:35,099
সেটা সম্ভব হবে না।

83
00:05:35,817 --> 00:05:38,659
দেখুন, মেডিকেল ইমার্জেন্সি আছে
বাড়িতে ফিরে

84
00:05:38,855 --> 00:05:42,656
আমি ঋণ চাই না. আমি শুধু চাই
ব্যাংক থেকে আমার টাকা তোলার জন্য।

85
00:05:42,977 --> 00:05:43,826
(দীর্ঘশ্বাস)

86
00:05:43,898 --> 00:05:46,829
বুঝলাম, স্যার। কিন্তু হতে পারে
আপনি পরিস্থিতি বুঝতে পারছেন না।

87
00:05:46,919 --> 00:05:49,077
না, আমি কি করতে পারছি না
বুঝতে হয়...

88
00:05:49,709 --> 00:05:53,250
-আমার টাকা এই ব্যাংকে জমা আছে, তাই না?
-হ্যাঁ।

89
00:05:53,445 --> 00:05:54,876
কেন আমি এটা প্রত্যাহার করতে পারি না?

90
00:05:56,023 --> 00:05:57,097
ঠিক আছে।

91
00:05:57,347 --> 00:05:58,907
তো, স্যার,
আসলে, যা ঘটেছিল...

92
00:05:59,348 --> 00:06:02,234
এই ব্যাংক ঋণ দিয়েছে
ব্যবসা প্রতিষ্ঠানের কাছে

93
00:06:02,582 --> 00:06:05,261
টাকা ব্যবহার করে
এর অ্যাকাউন্ট হোল্ডারদের।

94
00:06:05,642 --> 00:06:06,816
PDIM এর মত।

95
00:06:07,219 --> 00:06:10,858
কিন্তু পিডিআইএম ডিফল্ট করেছে, স্যার।
তাই আরবিআই নিষেধাজ্ঞা জারি করেছে

96
00:06:11,351 --> 00:06:15,826
যে অ্যাকাউন্টধারীরা শুধুমাত্র টাকা তুলতে পারবেন
তাদের অ্যাকাউন্ট থেকে একবারে ₹1,000।

97
00:06:16,235 --> 00:06:17,395
এটা শুধু কিছু সময়ের জন্য, স্যার.

98
00:06:17,580 --> 00:06:18,798
কারা প্রতারণা করেছে?

99
00:06:19,675 --> 00:06:21,710
-দুঃখিত?
-কে জালিয়াতি করেছে?

100
00:06:22,621 --> 00:06:25,534
কে খেলাপি?
এটা কার দোষ?

101
00:06:25,954 --> 00:06:29,418
স্যার, পিডিআইএম করেনি
সময়মতো ঋণ পরিশোধ...

102
00:06:29,939 --> 00:06:31,722
স্যার, জিগনেশ ঢোলাকিয়া।
সে পলাতক, স্যার।

103
00:06:31,812 --> 00:06:34,346
ঠিক আছে।
পিডিআইএম এবং জিগনেশ ঢোলাকিয়া...

104
00:06:35,019 --> 00:06:36,502
- তারা খেলাপি.
-হ্যাঁ স্যার।

105
00:06:36,690 --> 00:06:37,945
- তারা জালিয়াতি করেছে।
-সঠিক।

106
00:06:38,035 --> 00:06:39,246
- এটা তাদের দোষ.
-হ্যাঁ।

107
00:06:39,377 --> 00:06:40,593
তাহলে, আমি কেন কষ্ট পাব?

108
00:06:42,011 --> 00:06:46,034
দেখুন, গত 20 বছরে,
আমি কিছু টাকা সঞ্চয় করেছি।

109
00:06:46,877 --> 00:06:48,517
যাতে আমি এটি ব্যবহার করতে পারি
জরুরি অবস্থার সময়।

110
00:06:49,074 --> 00:06:51,347
যাতে আমার কাছে না থাকে
অন্য কারো করুণা হতে

111
00:06:52,130 --> 00:06:56,488
এবং আজ, আপনি বলছেন আমি শুধু পারি
₹1,000 তোলা। এটা ঠিক নয়।

112
00:06:56,522 --> 00:06:59,947
(নিঃশ্বাস ছেড়ে) স্যার, আমি এটা বুঝতে পারি।
কিন্তু এটা আরবিআই-এর নির্দেশ--

113
00:07:00,065 --> 00:07:01,521
(জোরে) আরবিআই কি ঘুমাচ্ছিল

114
00:07:03,045 --> 00:07:05,806
যখন এসব অনিয়ম চলছিল
এত বছর ব্যাংকে?

115
00:07:06,028 --> 00:07:10,373
স্যার...
সরকার আশ্বস্ত করেছে

116
00:07:10,739 --> 00:07:12,341
যে কারো টাকা নেই
হারিয়ে যাবে, স্যার।

117
00:07:12,642 --> 00:07:15,398
আর এই আশ্বাস
মূল্য মাত্র ₹1,000!

118
00:07:18,339 --> 00:07:19,409
স্যার...

119
00:07:21,290 --> 00:07:23,071
-আমি শুধু একজন কর্মচারী।
-এটা কথা নয়।

120
00:07:23,111 --> 00:07:24,228
তোমাকে কিছু একটা করতে হবে।

121
00:07:25,166 --> 00:07:27,608
দেখ,
আমি বা বাইরে দাঁড়িয়ে থাকা লোকজন...

122
00:07:28,237 --> 00:07:30,844
এই একটি বিষয় হতে পারে
আমাদের অধিকাংশের জন্য জীবন এবং মৃত্যু।

123
00:07:31,202 --> 00:07:34,285
আমি এটা বুঝতে পারছি, স্যার. কিন্তু এই
সিস্টেম আর কি করা যায়?

124
00:07:34,755 --> 00:07:37,897
গত চার দিনে বুঝিয়ে দিয়েছি
200 জনের কাছে একই জিনিস, স্যার।

125
00:07:40,342 --> 00:07:41,413
আমি সত্যিই দুঃখিত, স্যার.

126
00:07:41,463 --> 00:07:43,269
(তীব্র সঙ্গীত)

127
00:07:47,393 --> 00:07:49,348
(জনতার চিৎকার)

128
00:08:08,109 --> 00:08:10,041
(ফোন ভাইব্রেট করছে)

129
00:08:18,334 --> 00:08:20,332
(শিরোনাম সঙ্গীত)

130
00:08:55,743 --> 00:08:57,646
(নরম পিয়ানো সঙ্গীত বাজানো)

131
00:09:24,350 --> 00:09:25,400
(রাশিয়ান ভাষায় কথা বলা)

132
00:09:28,150 --> 00:09:29,150
-(সঙ্গীত বন্ধ)
-(দরজায় ক্লিক)

133
00:09:31,169 --> 00:09:32,496
তুমি আয়ার কাছে যাও না কেন?

134
00:09:41,476 --> 00:09:42,498
(দরজা ধাক্কাধাক্কি)

135
00:09:45,400 --> 00:09:46,400
(দীর্ঘশ্বাস)

136
00:09:48,315 --> 00:09:49,315
(হাসি)

137
00:09:52,000 --> 00:09:54,510
-(নিঃশ্বাস ছেড়ে)
-(কয়েকটি কী আঘাত করে)

138
00:09:56,040 --> 00:09:57,080
(ইংরেজিতে চলতে থাকে)

139
00:10:03,680 --> 00:10:04,700
(অশুভ সঙ্গীত)

140
00:10:20,425 --> 00:10:22,180
তুমি অনেক বেশি পান করেছ, প্রিয়.

141
00:10:24,527 --> 00:10:26,762
আমি আপনাকে বলেছিলাম এটি একটি খারাপ প্রভাব
আমাদের ছেলের উপর।

142
00:10:33,946 --> 00:10:35,051
নাতাশা।

143
00:10:35,880 --> 00:10:40,095
যখন থেকে তোমার স্বামী,
আমার সঙ্গী মারা গেছে,

144
00:10:42,049 --> 00:10:45,358
ছাড়া কিছুই করিনি
আমার স্তর আপনার ভাল হতে ভাল.

145
00:10:48,481 --> 00:10:50,046
আমি কি কখনো তোমার সাথে খারাপ ব্যবহার করেছি?

146
00:10:53,329 --> 00:10:54,354
বলুন।

147
00:10:56,381 --> 00:10:59,243
আমি কি কখনো তোমার সাথে খারাপ ব্যবহার করেছি
নাকি তোমার ছেলে?

148
00:10:59,277 --> 00:11:01,277
(কান্না করে)

149
00:11:01,716 --> 00:11:02,562
(ফিসফিস করে) আমি তোমাকে শুনতে পাচ্ছি না।

150
00:11:06,215 --> 00:11:07,491
আর আমি কি তোমার সাথে ভালো করেছি?

151
00:11:15,215 --> 00:11:16,297
তাহলে সমস্যা কি?

152
00:11:28,510 --> 00:11:29,510
(চুমু)

153
00:11:30,149 --> 00:11:31,190
আপনি শুধু ক্লান্ত.

154
00:11:32,540 --> 00:11:34,089
আপনি শুধু বিশ্রাম প্রয়োজন. ঠিক আছে?

155
00:11:34,123 --> 00:11:36,123
-(চুপ করে)
-(কাঁদতে থাকে)

156
00:11:37,061 --> 00:11:38,502
আপনি শুধু বিশ্রাম প্রয়োজন.

157
00:11:40,063 --> 00:11:41,073
নাতাশা।

158
00:11:41,123 --> 00:11:43,012
(তীব্র সঙ্গীত উঠছে)

159
00:11:47,840 --> 00:11:49,240
(সসপেনসফুল মিউজিক)

160
00:11:57,968 --> 00:11:59,399
(কাক ডাকে)

161
00:11:59,871 --> 00:12:00,830
এটা তালাবদ্ধ, স্যার.

162
00:12:02,861 --> 00:12:04,510
-এটা খুলে ফেল।
-ঠিক আছে স্যার।

163
00:12:08,520 --> 00:12:10,520
(ইঞ্জিন শুরু হয়, পটভূমিতে ঘূর্ণায়মান)

164
00:12:11,081 --> 00:12:12,754
(ধাতুর ক্ল্যাঙ্কস)

165
00:12:19,310 --> 00:12:21,310
-(দরজা ধাক্কাধাক্কি)
-(সসপেন্সফুল মিউজিক)

166
00:12:52,549 --> 00:12:54,272
স্যার, এখানে কেউ নেই।

167
00:12:55,525 --> 00:12:56,885
-আপনি কি ঠিকমতো চেক করেছেন?
-হ্যাঁ স্যার।

168
00:12:59,770 --> 00:13:01,410
সে ফিরে আসেনি
গত রাতে ডিউটি থেকে, স্যার

169
00:13:02,663 --> 00:13:03,781
আর তার পরিবার?

170
00:13:04,371 --> 00:13:07,936
তার স্ত্রী-সন্তান চলে গেল
গত সপ্তাহে তাদের গ্রামে।

171
00:13:08,860 --> 00:13:10,239
-ওদের গ্রামে গেছে।
-হ্যাঁ।

172
00:13:11,143 --> 00:13:12,337
-অনিল।
-হ্যাঁ স্যার?

173
00:13:12,717 --> 00:13:14,597
-তার কাছ থেকে গ্রামের ঠিকানা নিন।
-অবশ্যই।

174
00:13:24,526 --> 00:13:26,949
স্যার, শেখাওয়াতের দেহরক্ষী
এখানে নেই

175
00:13:27,281 --> 00:13:30,821
-(হিম্মত) পরিবার?
-তিনি গত সপ্তাহে তার পরিবারকে তাদের গ্রামে পাঠিয়েছেন।

176
00:13:30,997 --> 00:13:34,516
যেভাবেই হোক তাকে খুঁজে বের কর, আব্বাস।
তিনি এই মামলার সমাধানের চাবিকাঠি।

177
00:13:35,269 --> 00:13:37,668
-আমি এক ঘন্টার মধ্যে অফিসে আসছি। ঠিক আছে?
-ঠিক আছে।

178
00:13:50,406 --> 00:13:51,694
এই নাও তোমার চা।

179
00:13:52,977 --> 00:13:53,966
ধন্যবাদ

180
00:13:57,080 --> 00:13:59,080
-(আত্মীয় সঙ্গীত)
-হুম।

181
00:13:59,438 --> 00:14:02,952
তুমি এত সুন্দর চা বানাও, হিম্মত।
এটা আশ্চর্যজনক.

182
00:14:04,105 --> 00:14:05,847
এটা সম্পর্কে কাউকে বলবেন না।

183
00:14:07,234 --> 00:14:09,094
এটা একটা গোপন কথা।
তুমি কথা দিয়েছিলে।

184
00:14:09,573 --> 00:14:11,357
আমি বলবো না। (হাসি)

185
00:14:12,534 --> 00:14:13,416
(গলা পরিষ্কার করে)

186
00:14:30,463 --> 00:14:32,057
-(সসপেন্সফুল মিউজিক)
-(গাড়ির টায়ার চিৎকার)

187
00:14:46,486 --> 00:14:48,171
-হাই।
-সঞ্জিত।

188
00:14:48,855 --> 00:14:50,954
আমি অর্জুন শর্মা,
তোমার বাবার সহকর্মী।

189
00:14:54,523 --> 00:14:55,530
অনুগ্রহ করে ভিতরে আসুন।

190
00:14:55,580 --> 00:14:57,581
(বিষণ্ন সঙ্গীত)

191
00:15:19,600 --> 00:15:21,515
(বিষণ্ন সঙ্গীত চলতে থাকে)

192
00:15:45,337 --> 00:15:47,205
ম্যাডাম, আমি এজেন্সি থেকে এসেছি।

193
00:15:48,481 --> 00:15:50,388
তোমার ছেলের সাথে কাজ করতাম।

194
00:15:56,932 --> 00:15:59,081
যেহেতু বিনোদ কাজ করতেন

195
00:16:00,525 --> 00:16:02,785
আমাদের সংস্থার গোপন শাখায়,

196
00:16:05,297 --> 00:16:07,781
আমাদের সরকার কখনই দিতে পারে না

197
00:16:10,250 --> 00:16:14,223
তার বীরত্বপূর্ণ কাজ সম্পর্কে বিস্তারিত
লিখিতভাবে আমাদের জাতির জন্য।

198
00:16:15,288 --> 00:16:16,573
বিনোদ আমাকে বলল

199
00:16:17,888 --> 00:16:21,482
যে তিনি যদি কখনও কর্তব্যরত অবস্থায় মারা যান,

200
00:16:22,417 --> 00:16:25,830
একজন ব্যক্তি পরিদর্শন করবে
তার অফিস থেকে

201
00:16:26,180 --> 00:16:27,564
আমাকে ধন্যবাদ জানাতে

202
00:16:29,818 --> 00:16:30,841
ম্যাডাম!

203
00:16:33,136 --> 00:16:34,475
(জিহ্বা ক্লিক করুন)

204
00:16:36,305 --> 00:16:39,051
এই জাতি সর্বদা কৃতজ্ঞ থাকবে

205
00:16:40,047 --> 00:16:43,008
তোমাকে এবং বিনোদকে।

206
00:16:44,710 --> 00:16:46,558
তোমার নাম কি, প্রিয়?

207
00:16:48,739 --> 00:16:49,856
আচ্ছা...

208
00:16:58,480 --> 00:16:59,657
(ফিসফিস করে) হিম্মত সিং।

209
00:17:00,225 --> 00:17:03,710
হিম্মত, বিনোদের মৃত্যু যাবে না
নিরর্থক, তাই না?

210
00:17:06,710 --> 00:17:08,416
(ফোন বাজছে)

211
00:17:12,767 --> 00:17:14,536
-শুভ সকাল, স্যার।
-সকাল, হিম্মত।

212
00:17:14,650 --> 00:17:17,329
স্যার, আমি বিস্তারিত জানতে চাই
বিনোদ শেখাওয়াতের বর্তমান অ্যাসাইনমেন্ট।

213
00:17:17,465 --> 00:17:20,262
ঠিক আছে। তাই, কমলেশকে কম্পাইল করতে বলুন
আপনার জন্য একটি প্রতিবেদন।

214
00:17:20,506 --> 00:17:25,120
না, স্যার। তার বিস্তারিত জানতে চাই
অপ্রকাশিত অধীন কার্যভার.

215
00:17:26,013 --> 00:17:29,121
আমাকে অনুমতি নিতে হবে
NSA এবং PMO থেকে।

216
00:17:29,357 --> 00:17:30,917
এটাই প্রটোকল।
সময় লাগবে।

217
00:17:31,076 --> 00:17:32,876
আপনি যদি রাজি হন তবে অন্য উপায় আছে।

218
00:17:34,562 --> 00:17:36,440
-আমি টাকা ফলো করতে পারি।
-মানে কি?

219
00:17:36,689 --> 00:17:41,562
মানে, আপনি যদি আমাকে অ্যাক্সেস পান
তার অপারেশনাল খরচের জন্য

220
00:17:42,105 --> 00:17:43,488
একটি নিয়মিত তদন্ত হিসাবে,

221
00:17:43,901 --> 00:17:47,258
তারপর সব জানতে পারব
তার বর্তমান অ্যাসাইনমেন্ট সম্পর্কে।

222
00:17:47,767 --> 00:17:50,079
কিন্তু তার মানে
আপনাকে উভয়ই তদন্ত করতে হবে--

223
00:17:50,119 --> 00:17:51,085
হুবহু, স্যার।

224
00:17:53,938 --> 00:17:55,631
এটা কি ব্যক্তিগত হচ্ছে, হিম্মত?

225
00:17:56,560 --> 00:17:57,611
মোটেও না, স্যার।

226
00:17:59,895 --> 00:18:01,339
-তাহলে যাও।
- আপনাকে ধন্যবাদ, স্যার.

227
00:18:01,389 --> 00:18:02,389
(নাটক সঙ্গীত তৈরি)

228
00:18:10,817 --> 00:18:11,811
হ্যাঁ।

229
00:18:12,429 --> 00:18:13,913
-এই নোটগুলো নেপালে যাবে।
-ঠিক আছে।

230
00:18:14,307 --> 00:18:17,824
এগুলো যাবে লন্ডন, ব্যাংকক
এবং যথাক্রমে ইউক্রেন। ঠিক আছে?

231
00:18:18,080 --> 00:18:19,901
-(শিস)
-(সেল ফোন ভাইব্রেট করছে)

232
00:18:20,640 --> 00:18:21,650
(মেশিন ঘূর্ণায়মান)

233
00:18:22,427 --> 00:18:24,621
ওহ, না!
সে এখন কি চায়?

234
00:18:25,240 --> 00:18:26,657
হ্যাঁ, স্যার। বলুন।

235
00:18:27,138 --> 00:18:28,467
আমি কিভাবে আপনাকে সাহায্য করতে পারি?

236
00:18:28,682 --> 00:18:29,696
বেরিয়ে এসো।

237
00:18:29,746 --> 00:18:31,652
(কালের সঙ্গীত)

238
00:18:34,752 --> 00:18:37,479
কি হয়েছে স্যার? তুমি...
জরুরী কিছু আছে?

239
00:18:38,749 --> 00:18:40,069
তাই বাইরে দাঁড়িয়ে আছি।

240
00:18:44,520 --> 00:18:46,520
(টেনশন মিউজিক চলতে থাকে)

241
00:18:49,472 --> 00:18:52,322
চাচা, আমি না ফিরলে,
রাজু ব্যবসা সামলাবে।

242
00:18:52,362 --> 00:18:53,367
ঠিক আছে।

243
00:18:54,100 --> 00:18:55,900
(ইঞ্জিন ঘোরে)

244
00:19:12,928 --> 00:19:15,813
সুলেমান, তোমার আর্মেনিয়ার
হাওয়ালা নেটওয়ার্ক আমাদের সাথে প্রতারণা করেছে।

245
00:19:17,498 --> 00:19:18,658
আপনি কি তাদের সাথে সম্পর্ক করছেন?

246
00:19:19,503 --> 00:19:20,749
স্যার, আপনি কি বলছেন?

247
00:19:21,737 --> 00:19:23,527
আমি গুলি করতে চাই না
পুলিশ দ্বারা

248
00:19:25,919 --> 00:19:28,317
আমার লোক আপনার টাকা সেখানে পৌঁছে দিয়েছে,
স্যার

249
00:19:28,465 --> 00:19:30,397
আপনার লোকটি পৌঁছে দিয়েছে,
কিন্তু আমার মানুষ এটা পায়নি.

250
00:19:30,532 --> 00:19:32,209
তাহলে, টাকা কি হারিয়ে গেল?

251
00:19:33,992 --> 00:19:37,428
আমি প্রভুর শপথ. আমি শপথ করছি
আমার দুই স্ত্রী এবং চার সন্তানের উপর।

252
00:19:39,241 --> 00:19:40,855
কোনো ভুল হয়নি
আমার শেষ থেকে

253
00:19:42,790 --> 00:19:44,945
আমি নিশ্চিত যে কেউ আছে
একটি সমস্যা সৃষ্টি করেছে।

254
00:19:47,743 --> 00:19:50,471
আপনার সহযোগীদের সতর্ক থাকতে বলুন।

255
00:19:51,038 --> 00:19:53,359
-ঠিক আছে স্যার।
-আর কিছু জানার থাকলে আমাকে ফোন কর।

256
00:19:53,512 --> 00:19:54,684
-ঠিক আছে।
- বের হও।

257
00:19:58,665 --> 00:19:59,563
জয় হিন্দ, স্যার।

258
00:20:02,919 --> 00:20:05,365
এমনকি আমি আমাদের জাতিকে অনেক ভালোবাসি, স্যার।

259
00:20:07,779 --> 00:20:09,245
এটা চমৎকার. ভাল.

260
00:20:09,976 --> 00:20:11,070
-সুলেমান।
-হ্যাঁ স্যার?

261
00:20:11,272 --> 00:20:13,101
আমার একটা চলমান অপারেশন আছে
ইউরোপে

262
00:20:13,743 --> 00:20:16,976
আমি আপনাকে একটি অ্যাকাউন্ট নম্বর পাঠাব।
এতে কিছু টাকা জমা দিন। ঠিক আছে?

263
00:20:17,912 --> 00:20:19,242
H-আমি কত টাকা জমা করব?

264
00:20:20,222 --> 00:20:22,582
আপনি যতটা ভালোবাসেন জমা করতে পারেন
তোমার জাতি, তুমি হতভাগা!

265
00:20:25,173 --> 00:20:26,908
-জয় হিন্দ।
-(ইঞ্জিন শুরু, ত্বরান্বিত)

266
00:20:30,255 --> 00:20:32,325
এখন,
হিম্মত সিং আমাদের তদন্ত করবে।

267
00:20:33,884 --> 00:20:35,172
এটা করা হয় না, আপনি জানেন.

268
00:20:37,344 --> 00:20:38,201
(প্রবলভাবে নিঃশ্বাস ফেলে)

269
00:20:38,952 --> 00:20:40,271
বলুন, আমরা এখানে কেন?

270
00:20:41,875 --> 00:20:45,919
আপনি জানেন, আমি PMO-কে কল করতে যাচ্ছি
এবং এই সম্পূর্ণ বিশৃঙ্খলার জন্য এনএসএ।

271
00:20:46,826 --> 00:20:48,905
এটা তদন্ত নয়,
চাড্ডা সাহেব।

272
00:20:49,372 --> 00:20:51,888
এটি একটি আন্তঃবিভাগীয়
যাচাইকরণ

273
00:20:52,682 --> 00:20:54,165
মেমোতে এটি স্পষ্টভাবে উল্লেখ করা হয়েছে।

274
00:20:54,647 --> 00:20:58,774
মিঃ ব্যানার্জী, আমি কিছু পড়তে পারি
যা মেমোতে উল্লেখ নেই।

275
00:21:00,592 --> 00:21:02,607
এটা আমাদেরও দোষ, মিস্টার চাড্ডা।

276
00:21:03,359 --> 00:21:06,389
ওয়েল, গোপন সেবা তহবিল
গোপনীয় হবে।

277
00:21:06,987 --> 00:21:10,359
কিন্তু তার জন্য,
আমরা হিম্মত সিংকে খুব শক্ত করে গ্রিল করেছি।

278
00:21:11,301 --> 00:21:12,928
তার নিশ্চয়ই খারাপ লেগেছে।

279
00:21:12,978 --> 00:21:14,378
(পটভূমিতে ফোন বাজছে)

280
00:21:15,523 --> 00:21:19,007
শুধু তোমাকে মনে করিয়ে দিচ্ছি, ব্যানার্জি।
আমরা ওপর থেকে অর্ডার পেয়েছি।

281
00:21:19,901 --> 00:21:23,132
আমরা আমাদের দায়িত্ব পালন করছিলাম।
আমরা শুধু আমাদের উদ্ভট কাজ করছিলাম!

282
00:21:24,416 --> 00:21:26,184
আমাদের ক্ষেত্রে, আমরা
মধ্যে স্যান্ডউইচ

283
00:21:26,218 --> 00:21:27,986
শীর্ষে থাকা লোকেরা
এবং নীচে।

284
00:21:29,129 --> 00:21:32,089
আমাদের কম আগ্রাসী হওয়া উচিত ছিল।

285
00:21:32,769 --> 00:21:33,896
বাহ!

286
00:21:36,199 --> 00:21:37,989
আপনার টোন পরিবর্তন হয়েছে মনে হয়.

287
00:21:38,149 --> 00:21:39,672
আমি সত্যি বলছি, মিস্টার চাড্ডা।

288
00:21:39,828 --> 00:21:43,376
স্যার, মিস্টার হিম্মত সিং আপনাকে জিজ্ঞেস করেছেন
ভিতরে বসতে অনুগ্রহ করে ভিতরে আসুন।

289
00:21:44,320 --> 00:21:45,447
আমরা কি যাব?

290
00:21:46,197 --> 00:21:47,213
চল যাই।

291
00:21:50,383 --> 00:21:52,391
(নাট্য সঙ্গীত)

292
00:21:59,040 --> 00:22:01,115
(নিঃশ্বাস ফেলে) আমি বিশ্বাস করতে পারছি না
এই ঘটছে.

293
00:22:02,491 --> 00:22:04,371
এখন আমরা অন্য পাশে বসব
টেবিলের

294
00:22:04,806 --> 00:22:08,706
গতকাল, আমি একটি অধ্যায় পড়া
ভগবদ্গীতা। জীবন একটি বৃত্ত।

295
00:22:09,605 --> 00:22:14,194
আমার ধারণা ছিল না যে ঈশ্বর তৈরি করবেন
যে এত তাড়াতাড়ি আমাদের ক্ষেত্রে একটি বাস্তবতা.

296
00:22:16,581 --> 00:22:18,610
-চা খাবেন?
-না, ধন্যবাদ।

297
00:22:20,128 --> 00:22:21,969
আমাকে চিনি ছাড়া এক কাপ চা দাও।

298
00:22:22,113 --> 00:22:24,665
-আমাকেও কিছু বিস্কুট দাও।
-ঠিক আছে স্যার।

299
00:22:33,550 --> 00:22:34,775
-সকাল, স্যার।
-সকাল, সাহিল।

300
00:22:34,887 --> 00:22:37,875
স্যার, আমার আর এক ঘন্টা লাগবে। আমি প্রস্তাব করেছি
একাধিক অ্যাকাউন্ট থেকে প্রক্সি ডিল।

301
00:22:37,966 --> 00:22:39,326
পেড্রোর সাথে সাথে--
-আধ ঘন্টা।

302
00:22:39,840 --> 00:22:40,860
স্যার

303
00:22:41,192 --> 00:22:42,961
ফারুক এখন কোথায়?

304
00:22:43,180 --> 00:22:45,997
স্যার আধঘণ্টা আগে চড়েছেন
পাটনা থেকে দিল্লির একটি ফ্লাইট।

305
00:22:46,698 --> 00:22:47,814
টম অ্যান্ড জেরি?

306
00:22:48,188 --> 00:22:49,549
তারা ভিতরে আপনার জন্য অপেক্ষা করছে.

307
00:22:49,913 --> 00:22:52,433
আপনি কি সম্পর্কে কিছু জানতে পারেন
ডাঃ ভার্গবের সেকেন্ড-ইন-কমান্ড?

308
00:22:52,534 --> 00:22:55,928
হ্যাঁ, স্যার। এটা ডাঃ হরমিন্দর।
তার নিরাপত্তার দায়িত্ব নিচ্ছে আইবি।

309
00:22:57,853 --> 00:22:58,944
স্যার

310
00:23:02,172 --> 00:23:04,248
(ফোন ভাইব্রেট করছে)

311
00:23:06,279 --> 00:23:07,865
-হ্যাঁ, হিম্মত।
-হ্যালো, বসন্ত।

312
00:23:09,113 --> 00:23:13,129
সেখানে ডঃ হরমিন্দর,
ডাঃ ভার্গবের সেকেন্ড-ইন-কমান্ড...

313
00:23:14,151 --> 00:23:15,831
কে দেখভাল করছে
তার নিরাপত্তা বিবরণ?

314
00:23:15,921 --> 00:23:17,971
আমার মনে হয় মধুকর।

315
00:23:18,960 --> 00:23:21,892
আপনি কি জানতে চান?
আমার কাছে মধুকরের ডি.আর.

316
00:23:22,264 --> 00:23:23,977
ডাঃ হরমিন্দর কোথায়?
(হাসি)

317
00:23:24,583 --> 00:23:26,709
আপনি আমাকে পাঠাতে পারেন
তার প্রোফাইল, আইডি, ইত্যাদি?

318
00:23:26,909 --> 00:23:29,725
আমাদের নির্দেশ দেওয়া হয়েছে
সম্পূর্ণ সহযোগিতা করতে।

319
00:23:29,775 --> 00:23:30,615
(হাসি)

320
00:23:30,690 --> 00:23:32,051
তাই, এক সেকেন্ডের জন্য অপেক্ষা করুন।

321
00:23:39,593 --> 00:23:41,167
হরমিন্দর এথেন্সে আছেন ড

322
00:23:41,709 --> 00:23:44,165
তার ভাইয়ের অনুষ্ঠানে যোগ দিতে
বাগদান অনুষ্ঠান।

323
00:23:44,426 --> 00:23:46,146
আমি আপনাকে তার প্রোফাইল পাঠাব
দুই মিনিটের মধ্যে

324
00:23:46,740 --> 00:23:48,096
-ধন্যবাদ, বসন্ত।
-হুম।

325
00:23:49,436 --> 00:23:51,190
(ঘড়ির টিকটিক)

326
00:23:53,091 --> 00:23:55,371
ফারুক নামার সাথে সাথে,
তাকে এথেন্সের ফ্লাইটে রাখুন।

327
00:23:55,504 --> 00:23:56,559
হ্যাঁ, স্যার।
এর উপর।

328
00:24:01,825 --> 00:24:03,820
(নাট্য সঙ্গীত উঠে)

329
00:24:15,053 --> 00:24:17,514
-মি. ব্যানার্জি, শুভ সকাল।
-শুভ সকাল।

330
00:24:17,823 --> 00:24:19,428
-কেমন আছো?
-আমি ভালো আছি।

331
00:24:19,995 --> 00:24:23,730
আমি déjà vu একটি অদ্ভুত অনুভূতি হচ্ছে.
শুধু অবস্থান বিপরীত হয়.

332
00:24:25,194 --> 00:24:27,237
মিস্টার চাড্ডা, শুভ সকাল।

333
00:24:33,163 --> 00:24:34,315
শুভ সকাল, হিম্মত।

334
00:24:35,471 --> 00:24:36,593
প্লিজ বসুন।

335
00:24:40,615 --> 00:24:42,162
আপনি যেমন জানেন,

336
00:24:42,377 --> 00:24:46,599
গতকাল বিনোদ শেখাওয়াত
দিল্লিতে শহীদ হন।

337
00:24:46,696 --> 00:24:49,432
আর ভার্গব ছিলেন ডা
বুদাপেস্টে অপহৃত।

338
00:24:49,965 --> 00:24:52,937
সুতরাং, আপনি নিশ্চয়ই বুঝতে পেরেছেন
আমি তোমাকে এখানে কেন ডেকেছি।

339
00:24:53,066 --> 00:24:54,604
-হ্যাঁ।
-আসলে, না।

340
00:24:56,888 --> 00:24:57,888
আমাদের এখানে ডেকেছেন কেন?

341
00:24:58,204 --> 00:25:01,582
ওহ! সেক্ষেত্রে,
আমি আপনাকে ব্যাখ্যা করব, মিস্টার চাড্ডা।

342
00:25:04,190 --> 00:25:07,999
এটি একটি ফাইল চালু
বিনোদ শেখাওয়াতের শ্রেণীবদ্ধ প্রকল্প

343
00:25:08,403 --> 00:25:10,042
এবং গোপন অপারেশন।

344
00:25:11,488 --> 00:25:13,968
আমি তাদের কয়েকটি সম্পর্কে অবগত ছিলাম,
কিন্তু আমি অন্যদের সম্পর্কে জানতাম না।

345
00:25:15,622 --> 00:25:18,079
আমি সব জানতে পেরেছি
এটা পড়ার পর এই...

346
00:25:21,120 --> 00:25:22,160
এগুলি কয়েকটি নথি।

347
00:25:23,627 --> 00:25:27,392
এগুলি অপারেশনের তালিকা বহন করে
এবং তাদের তহবিল

348
00:25:28,268 --> 00:25:29,131
আপনার দ্বারা অনুমোদিত।

349
00:25:29,181 --> 00:25:30,981
(সসপেনসফুল মিউজিক)

350
00:25:36,185 --> 00:25:37,833
ঠিক আছে।
তাই, সমস্যা কি?

351
00:25:38,025 --> 00:25:40,759
চাড্ডা সাহেব, খরচ
ওই প্রকল্পগুলোর বিরুদ্ধে

352
00:25:42,030 --> 00:25:43,309
ন্যায়সঙ্গত নয়।

353
00:25:44,140 --> 00:25:45,703
তার মানে...

354
00:25:46,994 --> 00:25:50,760
শেখাওয়াত জড়িত ছিলেন
অন্য কিছু অপারেশনে

355
00:25:51,921 --> 00:25:53,378
যেগুলো এই ফাইলে উল্লেখ নেই।

356
00:25:55,024 --> 00:25:57,708
স্পষ্ট করে বলতে হবে,
হিম্মত সিং।

357
00:25:58,924 --> 00:26:00,371
মিঃ ব্যানার্জি, আমি স্পষ্টভাবে অনুভব করছি

358
00:26:01,274 --> 00:26:04,001
দুজনেই বিনোদ শেখাওয়াত
এবং ড. ভার্গব

359
00:26:04,381 --> 00:26:08,737
একটি সাধারণ অপারেশন জড়িত ছিল
বা প্রকল্প।

360
00:26:10,724 --> 00:26:13,656
এবং, মিস্টার চাড্ডা, আমিও অনুভব করি

361
00:26:15,036 --> 00:26:16,540
যেটা আপনারা দুজনেই জানেন

362
00:26:17,653 --> 00:26:19,053
যা এই ফাইলে উল্লেখ করা হয়নি।

363
00:26:19,384 --> 00:26:21,374
(দীর্ঘশ্বাস)

364
00:26:21,957 --> 00:26:23,665
(ঘড়ির টিকটিক)

365
00:26:25,422 --> 00:26:26,924
আমাদের সময় ফুরিয়ে আসছে, ভদ্রলোক।

366
00:26:30,597 --> 00:26:32,018
আমরা বিনোদকে বাঁচাতে পারিনি।

367
00:26:33,040 --> 00:26:34,684
তবে সহযোগিতা করলে,

368
00:26:36,417 --> 00:26:38,154
আমরা নিশ্চিতভাবে ডাঃ ভার্গবকে বাঁচাব।

369
00:26:42,147 --> 00:26:43,154
দয়া করে।

370
00:26:44,532 --> 00:26:45,694
(জোরে নিঃশ্বাস ফেলে)

371
00:26:46,235 --> 00:26:47,759
আপনি শুরু করতে পারেন, মিস্টার চাড্ডা।

372
00:26:49,169 --> 00:26:51,151
আপনি জড়িত এক ছিল
শুরুতে, তাই না?

373
00:26:51,201 --> 00:26:53,153
(কালের সঙ্গীত)

374
00:26:59,009 --> 00:27:00,911
এটি কঠোরভাবে রেকর্ডের বাইরে--

375
00:27:01,006 --> 00:27:03,361
এটি রেকর্ডের বাইরে থাকবে,
চাড্ডা সাহেব।

376
00:27:05,094 --> 00:27:06,217
অনুগ্রহ করে এগিয়ে যান।

377
00:27:09,808 --> 00:27:14,150
2014 সালে, একটি সাইবার আক্রমণ হয়েছিল
আমাদের প্রধানমন্ত্রীর কার্যালয়ে।

378
00:27:14,305 --> 00:27:15,354
ওই হামলার পেছনে ছিল চীন।

379
00:27:15,404 --> 00:27:16,404
(এলার্ম বাজছে)

380
00:27:18,119 --> 00:27:22,229
তারা রাশিয়ায় গেটওয়ে ব্যবহার করেছিল,
দক্ষিণ আমেরিকা এবং ক্যালিফোর্নিয়া।

381
00:27:23,185 --> 00:27:26,880
ন্যাশনাল রিসার্চ টেকনিক্যাল
সংস্থার সংকেত বুদ্ধিমত্তা

382
00:27:27,535 --> 00:27:33,074
স্থির যোগাযোগ
অরুণাচল প্রদেশের তাওয়াং-এর কাছে।

383
00:27:33,344 --> 00:27:35,853
যখন কম্পিউটার ইমার্জেন্সি
প্রতিক্রিয়া দল ব্যবস্থা নিয়েছে,

384
00:27:36,066 --> 00:27:40,452
আমরা জানতে পেরেছি যে একজন চীনা ছাত্র,
শি লি, গুরগাঁও থেকে কাজ করছিলেন।

385
00:27:42,981 --> 00:27:45,580
তারপর,
ন্যাশনাল সিকিউরিটি এজেন্সি এসেছে।

386
00:27:45,707 --> 00:27:47,207
বিনোদ শেখাওয়াতকে নিয়োগ দেওয়া হয়।

387
00:27:47,896 --> 00:27:50,194
আর বিনোদ অভিযান চালায়।

388
00:27:52,676 --> 00:27:54,725
(নাট্য সঙ্গীত)

389
00:28:11,283 --> 00:28:12,341
(দরজা খোলে)

390
00:28:13,400 --> 00:28:15,400
(আলোকিত সঙ্গীত)

391
00:28:31,533 --> 00:28:33,294
(সায়ারেন হাহাকার)

392
00:28:37,409 --> 00:28:39,487
(রোমাঞ্চকর সঙ্গীত চলতে থাকে)

393
00:28:58,353 --> 00:28:59,662
(জনতার চিৎকার)

394
00:29:02,150 --> 00:29:03,150
(ধাতু থাডস)

395
00:29:15,450 --> 00:29:16,450
(চিৎকার)

396
00:29:44,640 --> 00:29:45,640
(ধাতু থাডস)

397
00:30:01,520 --> 00:30:03,420
(নাটক সঙ্গীত তৈরি)

398
00:30:10,071 --> 00:30:11,165
হ্যাঁ। বল, সঞ্জয়।

399
00:30:11,537 --> 00:30:14,986
স্যার, আমরা সব হুমকি ব্লক করে দিয়েছি।
এটি একটি খুব ঘনিষ্ঠ কল ছিল.

400
00:30:15,187 --> 00:30:16,117
ভালো কাজ।

401
00:30:16,167 --> 00:30:17,467
(সবাই সাধুবাদ জানায়)

402
00:30:20,891 --> 00:30:23,202
(চাদ্দা) সেই সাইবার হামলা
বানচাল করা হয়েছিল।

403
00:30:23,481 --> 00:30:26,668
প্রথমবারের মতো,
আমরা সুনির্দিষ্ট প্রমাণ পেয়েছি।

404
00:30:26,879 --> 00:30:29,317
15 মিনিটের জিজ্ঞাসাবাদের সময়,
পাওয়া গেল বিনোদ শেখাওয়াতকে

405
00:30:29,449 --> 00:30:31,414
অরুণাচল প্রদেশের একটি ঠিকানা

406
00:30:31,990 --> 00:30:33,762
এবং একজন চীনা নাগরিকের নাম।

407
00:30:34,686 --> 00:30:37,179
বিনোদ অরুণাচল প্রদেশে গিয়েছিলেন
একটি ক্র্যাক দলের সাথে।

408
00:30:38,259 --> 00:30:40,112
(ফোন বাজছে)

409
00:30:44,200 --> 00:30:45,200
(ম্যান্ডারিনে কথা বলা)

410
00:30:50,999 --> 00:30:52,980
(সসপেনসফুল মিউজিক)

411
00:31:14,720 --> 00:31:16,720
(বিস্ময়কর সঙ্গীত চলতে থাকে)

412
00:31:32,280 --> 00:31:34,048
(জনতার চিৎকার)

413
00:32:04,585 --> 00:32:06,179
(জনতার চিৎকার)

414
00:32:07,913 --> 00:32:09,335
পিছিয়ে!
পিছিয়ে যাও!

415
00:32:10,003 --> 00:32:10,830
আমি তোমাকে গুলি করব!

416
00:32:11,981 --> 00:32:13,249
চলো। চল যাই।

417
00:32:16,167 --> 00:32:19,910
রাখতে চেয়েছিলেন বিনোদ শেখাওয়াত
এই পুরো বিষয়টি গোপনীয়

418
00:32:20,375 --> 00:32:22,689
এবং জড়িত করতে চান না
রাষ্ট্র যে কোনো উপায়ে।

419
00:32:22,866 --> 00:32:24,541
পুলিশ বা সেনাবাহিনীও নয়।

420
00:32:25,587 --> 00:32:30,264
এ কারণেই এর খরচ
সম্পূর্ণ অপারেশন এই ফাইলে নেই।

421
00:32:31,646 --> 00:32:34,643
আমি এই আপনার প্রশ্নের উত্তর আশা করি
টাকা সংক্রান্ত।

422
00:32:37,466 --> 00:32:40,589
-তারপর, 2019 সালে--
-এক সেকেন্ড, মিস্টার চাড্ডা।

423
00:32:41,629 --> 00:32:44,248
একজন চীনা গুপ্তচর
ঘরের মাঠে ধরা পড়ে।

424
00:32:45,184 --> 00:32:49,751
এবং আমরা এটা বাড়াতে না
আন্তর্জাতিক ফোরাম এবং মিডিয়াতে।

425
00:32:50,371 --> 00:32:51,514
কেন?

426
00:32:52,334 --> 00:32:55,300
চাড্ডা সাহেব, যতদূর মনে পড়ে,

427
00:32:55,383 --> 00:32:58,508
কিছু ভুল হয়েছে
সেই ঘটনার পর। আমি কি ঠিক?

428
00:33:06,127 --> 00:33:07,882
-কিছুই ভুল হয়নি, মিস্টার ব্যানার্জি।
-(দরজা লক বীপ)

429
00:33:10,618 --> 00:33:12,036
মাফ করবেন, স্যার।

430
00:33:15,026 --> 00:33:16,126
মাফ করবেন।

431
00:33:23,766 --> 00:33:26,631
স্যার, পেড্রোর অবস্থান ত্রিভুজ করা হয়েছে।
অবিনাশ লাইনে আছে।

432
00:33:30,569 --> 00:33:32,089
-অবিনাশ।
-হ্যালো, স্যার।

433
00:33:32,601 --> 00:33:34,849
আমাদের একটাই লিড আছে।
সাবধান।

434
00:33:35,541 --> 00:33:36,624
কপি, স্যার।

435
00:33:36,674 --> 00:33:38,174
(তীব্র সঙ্গীত)

436
00:33:42,652 --> 00:33:43,793
স্যার

437
00:33:48,710 --> 00:33:50,710
(ফোন ভাইব্রেট করছে)

438
00:33:54,252 --> 00:33:55,343
হ্যাঁ, সরোজ?

439
00:33:56,676 --> 00:33:58,765
-তুমি কি ব্যস্ত?
-একটু। বলুন।

440
00:34:00,309 --> 00:34:04,785
আসলে পরী তার বন্ধুর কাছে যেতে চায়
শিখার স্লিপওভারের জায়গা।

441
00:34:05,314 --> 00:34:06,841
-স্লিপওভার?
-হ্যাঁ।

442
00:34:07,184 --> 00:34:10,465
শিশুরা তাদের বন্ধুর জায়গায় যায়
একটি রাত মজা করার জন্য।

443
00:34:10,741 --> 00:34:12,301
কেন?
তারা কি বাড়িতে মজা করতে পারে না?

444
00:34:13,279 --> 00:34:15,266
কেন তাকে বাইরে যেতে হবে
রাতে, সরোজ?

445
00:34:15,424 --> 00:34:18,311
চলো হিম্মত।
আজকাল, সমস্ত শিশু এটি করে।

446
00:34:18,545 --> 00:34:20,172
আমি তাকে অনুমতি দিচ্ছি।
সেটাই।

447
00:34:20,684 --> 00:34:21,539
আরে!

448
00:34:21,814 --> 00:34:23,549
(ফিসফিস করে) আমি তোমার লাল জামা নিচ্ছি।
এটাই চূড়ান্ত।

449
00:34:23,680 --> 00:34:26,049
-(চুমু) তোমাকে ভালোবাসি।
-তুমি ওকে নষ্ট করছ সরোজ।

450
00:34:26,405 --> 00:34:28,899
একদিন, জিনিসগুলি হাতের বাইরে চলে যাবে।
তারপর, এটা পরিচালনা করার জন্য আমাকে অনুরোধ করবেন না!

451
00:34:28,989 --> 00:34:31,211
আমি কেন তোমার কাছে মিনতি করব?
সেও তোমার মেয়ে।

452
00:34:31,301 --> 00:34:32,965
ওহ! এখন আপনি মজার হতে চান!

453
00:34:33,920 --> 00:34:35,275
হ্যাঁ।

454
00:34:35,707 --> 00:34:38,522
আমাকে তার বন্ধুর ঠিকানা পাঠান
এবং বিস্তারিত

455
00:34:38,785 --> 00:34:39,783
আরে শোন।

456
00:34:40,889 --> 00:34:43,815
যখন তুমি বিরক্ত হও,
তোমাকে খুব সুন্দর দেখাচ্ছে।

457
00:34:43,865 --> 00:34:44,865
(হাসি)

458
00:34:45,041 --> 00:34:46,941
আমি আপনাকে ঠিকানা পাঠাব.
বাই.

459
00:34:47,168 --> 00:34:48,260
ঠিক আছে, ঠিক আছে।

460
00:34:51,730 --> 00:34:52,804
-মা।
-হ্যাঁ?

461
00:34:52,982 --> 00:34:53,900
এটা কি?

462
00:34:57,712 --> 00:34:58,672
আপনি এই কোথায় খুঁজে পেয়েছেন?

463
00:34:59,396 --> 00:35:02,356
তোমার লাল জামা নিতে গিয়েছিলাম। আমি এটা খুঁজে পেয়েছি
আলমারির নীচে।

464
00:35:02,571 --> 00:35:04,342
-এই বাক্সে কি আছে?
-কিছু না।

465
00:35:05,070 --> 00:35:08,898
এখন থেকে যদি কিছু লাগে,
আমাকে বল আমি এটা তোমাকে দেব।

466
00:35:10,308 --> 00:35:12,873
কিন্তু এত রাগ কেন?
কি আছে এই বাক্সে?

467
00:35:13,085 --> 00:35:14,072
কিছুই না।

468
00:35:18,387 --> 00:35:22,087
হ্যাঁ, মিস্টার চাড্ডা। এখন বলুন কেন
আমরা ঝাং-এর গ্রেপ্তারের কথা প্রকাশ্য করিনি।

469
00:35:24,457 --> 00:35:26,201
এমনকি আমিও কৌতূহলী, মিস্টার চাড্ডা।

470
00:35:29,621 --> 00:35:30,465
(নিঃশ্বাস ছাড়ে)

471
00:35:30,543 --> 00:35:34,863
বিনোদ ঝাংকে নিয়ে এল
দিল্লিতে তার নিরাপদ বাড়িতে।

472
00:35:36,040 --> 00:35:37,100
(ম্যান্ডারিনে কথা বলা)

473
00:35:47,646 --> 00:35:49,479
(চাদ্দা) তাকে জিজ্ঞাসাবাদ করছিল,
কিন্তু...

474
00:35:49,569 --> 00:35:50,638
শেখাওয়াত !

475
00:35:51,573 --> 00:35:52,581
স্যার

476
00:35:55,700 --> 00:35:56,954
আমাদের তাকে মুক্তি দিতে হবে।

477
00:35:57,562 --> 00:35:58,617
কেন, স্যার?

478
00:35:59,195 --> 00:36:00,969
কারণ আপনি ভুল লোক আছে.

479
00:36:01,370 --> 00:36:04,067
ইন্টেল নিশ্চিত করেছে।
ওপর থেকে অর্ডার এসেছে।

480
00:36:04,611 --> 00:36:06,964
আমরা অনেক বড় ভুল করব।
আমরা যদি তাকে উৎসাহিত করি--

481
00:36:07,004 --> 00:36:08,519
শেখাওয়াত !

482
00:36:12,396 --> 00:36:13,536
এখানে আসুন।

483
00:36:16,477 --> 00:36:17,471
(প্রবলভাবে নিঃশ্বাস ফেলে)

484
00:36:23,048 --> 00:36:25,158
বাইরে লোক অপেক্ষা করছে
তাকে নিতে

485
00:36:26,236 --> 00:36:27,717
এবং তারা আমাকে আশ্বস্ত করেছে

486
00:36:28,211 --> 00:36:32,267
যে কোন তদন্ত হবে না
অথবা আপনার বিরুদ্ধে ব্যবস্থা গ্রহণ করুন।

487
00:36:33,507 --> 00:36:35,773
-এটা কি আজেবাজে কথা স্যার?
-ভাষা, বিনোদ!

488
00:36:37,104 --> 00:36:39,102
আপনার শেখা উচিত
সিস্টেমকে সম্মান করতে।

489
00:36:40,010 --> 00:36:43,710
তাকে যেতে দাও। তাকে বাইরে পাঠাও
দুই মিনিটের মধ্যে

490
00:36:44,424 --> 00:36:46,980
-তুমি বুঝলে?
-খুব পরিষ্কার, স্যার।

491
00:36:47,753 --> 00:36:48,776
ভাল.

492
00:36:51,339 --> 00:36:52,871
(ইঞ্জিন স্টার্ট, রিভস)

493
00:36:59,379 --> 00:37:02,979
একজন ভারতীয় ব্যবসায়ী আছেন
মুম্বাইয়ের রাজীব মনোহর মেহতা নামে।

494
00:37:03,389 --> 00:37:05,730
তিনি একটি রাজনৈতিক দলের অর্থায়ন করেন।

495
00:37:08,198 --> 00:37:10,821
রাজীব মেহতার সঙ্গী ছিল
হংকং ভিত্তিক।

496
00:37:12,103 --> 00:37:14,915
একটি চীনা কোম্পানি জড়িত ছিল
তাদের ব্যবসা

497
00:37:15,005 --> 00:37:17,884
এবং একটি বিনিয়োগ ছিল
প্রায় $10 বিলিয়ন।

498
00:37:18,803 --> 00:37:21,888
রাজীবের চীনা অংশীদারদের একজন
তাকে হুমকি দেয় এবং চাপ দেয়

499
00:37:21,978 --> 00:37:25,753
যে বলে, যদি সে না পায়
ঝ্যাং 12 ঘন্টার মধ্যে মুক্তি পেয়েছে,

500
00:37:25,965 --> 00:37:28,240
সে তার বিনিয়োগ প্রত্যাহার করবে।

501
00:37:28,807 --> 00:37:30,758
ভারতে নির্বাচন ঘনিয়ে এসেছে।

502
00:37:31,148 --> 00:37:33,877
রাজনৈতিক দলের টাকার প্রয়োজন ছিল
এবং এই ধরনের পুরুষদের সমর্থন।

503
00:37:34,080 --> 00:37:35,146
স্যার

504
00:37:36,935 --> 00:37:40,763
দলের সদস্যদের থাকতে হবে
প্রভাবশালী ব্যক্তিদের ফোন করেছেন।

505
00:37:41,098 --> 00:37:42,050
আমি কিছু একটা করব।

506
00:37:42,165 --> 00:37:45,896
সেই চেইনের শেষ কল
শেখাওয়াতের বস বীরেন্দ্রের কাছে এলেন।

507
00:37:46,174 --> 00:37:49,486
ফলে,
শেখাওয়াতকে ঝাংকে যেতে দিতে হয়েছিল।

508
00:37:50,405 --> 00:37:53,161
একটি বিনিয়োগ এবং পার্টি তহবিলের জন্য,
আমরা ঝাংকে যেতে দিলাম।

509
00:37:55,252 --> 00:37:55,986
(নিঃশ্বাস ছাড়ে)

510
00:37:56,111 --> 00:37:59,721
সেই প্রশ্ন, হিম্মত
আপনার এবং আমার বেতন গ্রেডের উপরে।

511
00:38:02,358 --> 00:38:03,585
চাড্ডা সাহেব।

512
00:38:03,946 --> 00:38:06,976
আপনি আমাকে এই সম্পর্কে কখনও বলেননি।

513
00:38:07,877 --> 00:38:09,828
আমি তোমাকে সব বলছি।

514
00:38:11,038 --> 00:38:12,975
মিঃ ব্যানার্জি, ঠিক আছে।

515
00:38:14,375 --> 00:38:15,331
তারপর?

516
00:38:16,863 --> 00:38:21,429
এরপর ভারত-চীন বিবাদ
2017 সালে ডোকলামে,

517
00:38:22,372 --> 00:38:25,349
আমরা 35,000-40,000 সাইবার আক্রমণ করেছি

518
00:38:25,521 --> 00:38:29,266
আমাদের ছোট এবং বড় বেইজিং থেকে
সরকারী প্রতিষ্ঠান।

519
00:38:29,660 --> 00:38:32,759
এসব সাইবার হামলায় পরিণত হয়
একটি সাইবার যুদ্ধ, এবং আমরা এটি হারাচ্ছিলাম।

520
00:38:33,029 --> 00:38:36,796
আমাদের সরকার বিনোদকে নিয়োগ দিয়েছে
চীন প্রকল্পের জন্য

521
00:38:37,031 --> 00:38:41,315
এবং তাকে কম্পাইল করার আদেশ দিয়েছেন
সেই চীনা নাগরিকদের একটি তালিকা

522
00:38:41,398 --> 00:38:43,647
যারা আমাদের জন্য ব্যতিক্রমী হুমকি ছিল।

523
00:38:44,098 --> 00:38:46,498
হামলার ঘটনা ঘটেছে
এই তিনটি আইপি ঠিকানা থেকে।

524
00:38:47,039 --> 00:38:51,051
এবং তিনটি আইপি ঠিকানা
একই ইউজার আইডি বহন করুন।

525
00:38:52,305 --> 00:38:54,718
আর সেটা হল... অস্ত্র.

526
00:38:55,698 --> 00:38:56,905
আপনি এটা পেতে, বলছি?

527
00:38:57,445 --> 00:39:01,994
তারপর, 2018 সালে, শেখাওয়াত
তহবিলের জন্য একটি অনুরোধ।

528
00:39:03,286 --> 00:39:04,432
এবং এখান থেকে,

529
00:39:07,268 --> 00:39:10,088
মিস্টার ব্যানার্জি গল্পে জড়িয়ে পড়েন।

530
00:39:11,531 --> 00:39:12,450
হ্যাঁ।

531
00:39:13,418 --> 00:39:14,757
আমি চালিয়ে যেতে পারি।

532
00:39:15,132 --> 00:39:20,342
2018 সালে, বিনোদ একটি টিপ পেয়েছিলেন
একটি বিশাল আসন্ন সাইবার আক্রমণ।

533
00:39:20,968 --> 00:39:24,037
2014 সালের মত কিছু
পিএমওতে।

534
00:39:24,283 --> 00:39:25,939
তার কিছু তহবিল দরকার ছিল।

535
00:39:26,741 --> 00:39:30,466
তিনি সেরা মস্তিষ্ক পেতে চেয়েছিলেন
সাইবার যুদ্ধের ক্ষেত্রে।

536
00:39:31,904 --> 00:39:34,488
আমরা অবিলম্বে অনুরোধ অনুমোদন.

537
00:39:34,762 --> 00:39:39,530
বিনোদ এনএসএ রাখলেন
এবং লুপে পিএমও

538
00:39:40,171 --> 00:39:44,794
এবং ডক্টর পীযূষ ভার্গবকে অফার করেন
চীন প্রকল্পে অংশ নিতে।

539
00:39:44,844 --> 00:39:46,744
(নাট্য সঙ্গীত)

540
00:39:54,472 --> 00:39:57,002
ভার্গব ছিলেন ডা
একজন আমেরিকান নাগরিক।

541
00:39:57,375 --> 00:40:01,623
তিনি একসময় এফবিআইয়ের শীর্ষস্থানীয় ছিলেন
সাইবার নিরাপত্তা পরামর্শদাতা

542
00:40:01,742 --> 00:40:04,747
এবং একজন শীর্ষ বিজ্ঞানীও
মাঠে

543
00:40:04,910 --> 00:40:08,948
কৃত্রিম বুদ্ধিমত্তার
এবং পরবর্তী প্রজন্মের প্রযুক্তি।

544
00:40:09,368 --> 00:40:13,483
বিনোদ, ডাঃ ভার্গবের সাথে,
রাতারাতি দল গঠন করেন।

545
00:40:13,707 --> 00:40:15,103
এটি একটি ব্যয়বহুল দল ছিল।

546
00:40:15,973 --> 00:40:21,209
2019 সালে, আমাদের দেশের সবচেয়ে বড়--

547
00:40:21,259 --> 00:40:22,659
(ফোন ভাইব্রেট করছে)

548
00:40:25,699 --> 00:40:27,277
আমি দুঃখিত, আমি এটা নিতে হবে.

549
00:40:40,953 --> 00:40:42,178
-হ্যালো।
-হিম্মত?

550
00:40:42,949 --> 00:40:44,097
আবার চেষ্টা করুন

551
00:40:45,810 --> 00:40:49,908
আমার কাছে তথ্য আছে যে এই লোকটি,
জিগনেশ ঢোলাকিয়া,

552
00:40:51,127 --> 00:40:53,395
সন্ধ্যার ফ্লাইট নেবে এবং--

553
00:40:53,523 --> 00:40:55,987
অনুগ্রহ করে বোঝার চেষ্টা করুন। সে...

554
00:40:56,568 --> 00:40:58,212
এটা আমার বিভাগ নয়।

555
00:41:00,366 --> 00:41:02,628
আমি চাইলেও পারি না।

556
00:41:03,281 --> 00:41:04,227
না। হ্যালো...

557
00:41:06,214 --> 00:41:08,278
-হ্যালো।
-(ভয়ঙ্কর সঙ্গীত)

558
00:41:17,864 --> 00:41:19,872
(তীব্র সঙ্গীত তৈরি করে)

559
00:41:26,926 --> 00:41:28,018
-সাহিল।
-স্যার?

560
00:41:28,429 --> 00:41:31,509
জেনে নিন জিগনেশ ঢোলাকিয়া কিনা
আজ সন্ধ্যায় পর্তুগালের উদ্দেশে রওনা হবেন নাকি।

561
00:41:32,050 --> 00:41:35,337
স্যার, রেড কর্নার সাসপেন্ড।
লুকআউট সার্কুলার নোটিশ এখনও আছে.

562
00:41:35,742 --> 00:41:38,069
-মাছি ছাড়া--
-আপনি আমাকে আবার বিস্তারিত বলছেন!

563
00:41:38,791 --> 00:41:40,853
-আমি কি এসব জানি না? খুঁজে বের করুন।
-দুঃখিত, স্যার.

564
00:41:44,771 --> 00:41:45,763
হ্যালো। আশরাফ?

565
00:41:46,128 --> 00:41:48,600
আমি একজন যাত্রী সম্পর্কে জানতে চাই।
জিগনেশ ঢোলাকিয়া।

566
00:41:52,427 --> 00:41:53,267
হ্যাঁ, আশরাফ।

567
00:41:54,669 --> 00:41:55,635
হুম।

568
00:41:57,002 --> 00:41:58,498
হুম। নিশ্চিত?

569
00:41:59,717 --> 00:42:00,557
ঠিক আছে, ধন্যবাদ.

570
00:42:01,368 --> 00:42:03,787
স্যার, জিগনেশ ঢোলাকিয়া চড়েছেন
ইন্ডিয়ান এয়ারের একটি ফ্লাইট।

571
00:42:03,834 --> 00:42:05,118
ফ্লাইট ছেড়ে যাবে
আধা ঘন্টা

572
00:42:05,208 --> 00:42:06,700
এটা বিশেষ ছাড়পত্র পেয়েছে, স্যার.

573
00:42:07,073 --> 00:42:08,162
দুঃখিত, স্যার.

574
00:42:23,543 --> 00:42:25,063
তার পর কি হল,
মিঃ ব্যানার্জি?

575
00:42:26,018 --> 00:42:27,794
তুমি বললে বড় কিছু হয়েছে
2019 সালে।

576
00:42:29,120 --> 00:42:30,867
হ্যাঁ। 2019

577
00:42:33,103 --> 00:42:38,685
2019 সালে, চীন সবচেয়ে বড় কাজ করেছে
আমাদের দেশের বিরুদ্ধে সাইবার হামলা।

578
00:42:39,061 --> 00:42:43,246
লক্ষ্য ছিল গুন্ডুকালী নিউক্লিয়ার
পাওয়ার প্ল্যান্ট, তামিলনাড়ু।

579
00:42:43,800 --> 00:42:45,800
-(এলার্ম বাজছে)
-(মেশিনের বিপিং)

580
00:42:46,952 --> 00:42:48,754
(বিপিং মনিটর)

581
00:42:49,123 --> 00:42:49,963
মনিটরিং করতে থাকুন।

582
00:42:50,080 --> 00:42:51,730
-সিস্টেম আপডেট?
-সার্ভার ব্লক করা হয়েছে।

583
00:42:52,990 --> 00:42:54,687
(সায়ারেন বাজছে)

584
00:42:56,826 --> 00:42:59,032
সত্যি বলতে, এটা মনে হয়
একটি খুব অভূতপূর্ব পরিস্থিতি।

585
00:43:02,354 --> 00:43:05,183
-এটা কি ধরনের হামলা?
-এটা একটা ডিনায়াল-অফ-সার্ভিস আক্রমণ, স্যার।

586
00:43:05,273 --> 00:43:06,736
-প্রকৃতি?
- এটা খুব আক্রমণাত্মক.

587
00:43:06,776 --> 00:43:09,791
যতই আমরা থামানোর চেষ্টা করি,
তার গতি তত বাড়ে।

588
00:43:10,088 --> 00:43:11,526
তাদের কতটা নিয়ন্ত্রণ আছে?

589
00:43:11,611 --> 00:43:14,891
স্যার, তিন মিনিটের মধ্যে আমরা হেরে যাচ্ছি
সমস্ত পারমাণবিক চুল্লি নিয়ন্ত্রণ.

590
00:43:17,183 --> 00:43:19,439
(ড. ভার্গব) ধুর!
তারা সুবিধার ক্ষতি করতে পারে

591
00:43:19,920 --> 00:43:22,402
এবং পারমাণবিক চুল্লি নিষ্ক্রিয় করা
কুলিং ডিভাইস।

592
00:43:23,766 --> 00:43:25,682
এটা যুদ্ধ বন্ধ করুন.
এটা একটা ছলনা.

593
00:43:25,892 --> 00:43:26,895
- সরান।
-স্যার।

594
00:43:26,945 --> 00:43:28,445
(মনমুগ্ধকর সঙ্গীত)

595
00:43:46,669 --> 00:43:48,589
(তীব্র সঙ্গীত)

596
00:43:55,754 --> 00:43:57,004
ওরা থেমে গেছে, স্যার।

597
00:44:02,703 --> 00:44:05,385
(ব্যানার্জী) এটা ছিল বেইজিং এর
শক্তি প্রদর্শন

598
00:44:11,081 --> 00:44:15,456
বিনোদ তার সূত্রগুলি খুঁজে বের করতে ব্যবহার করেছিলেন
কারা এই হামলার পিছনে ছিল।

599
00:44:15,681 --> 00:44:18,457
অবশেষে, তারা জানতে পেরেছে

600
00:44:19,194 --> 00:44:22,304
যে একটি বেইজিং-স্পন্সর
এর পেছনে ছিল সাইবার গ্রুপ রেডইকো।

601
00:44:23,078 --> 00:44:25,294
আর কোম্পানির মালিক ছিলেন ঝাং।

602
00:44:26,932 --> 00:44:29,973
ধরা পড়ে একই চীনা নাগরিক
অরুণাচলের বিনোদ দ্বারা।

603
00:44:30,013 --> 00:44:31,037
ঠিক।

604
00:44:31,990 --> 00:44:34,763
(চাদ্দা) বিনোদ বুঝল ঝাং
নির্মূল করা প্রয়োজন।

605
00:44:35,022 --> 00:44:36,576
ছয় মাস আগে তিনি একটি খবর পেয়েছিলেন

606
00:44:36,696 --> 00:44:40,141
যে ঝাং লন্ডনে থাকবে
তার ক্লায়েন্টদের একজনের সাথে দেখা করতে।

607
00:44:40,394 --> 00:44:44,212
বিনোদ ছাড়পত্র পেল,
এবং তিনি অপারেশন নুডল পরিকল্পনা করেছিলেন।

608
00:44:44,737 --> 00:44:46,946
তিনি সুস্পষ্ট কারণে এটির নামকরণ করেছেন।

609
00:44:47,878 --> 00:44:50,177
তিনি তহবিলের জন্য আমাদের সাথে দেখা করেছিলেন
এবং আমরা তাদের পরিষ্কার করেছি,

610
00:44:50,267 --> 00:44:53,175
কিন্তু আমরা দলিল করতে পারিনি
অপারেশন বিবরণ।

611
00:44:53,630 --> 00:44:55,967
পরিমাণ ছিল বড়
যেহেতু অপারেশনটি বড় ছিল।

612
00:44:56,462 --> 00:44:59,998
বিনোদের একটা সম্পদ ছিল
যাকে আমরা অভয় বলে জানতাম।

613
00:45:00,859 --> 00:45:03,526
তিনি এক ছিল
নেতৃত্ব অপারেশন নুডল.

614
00:45:04,600 --> 00:45:06,521
(নরম বেহালা সঙ্গীত)

615
00:45:53,110 --> 00:45:55,110
(সঙ্গীত তীব্র হয়)

616
00:45:57,520 --> 00:45:59,520
(হাঙ্গেরিয়ান ভাষায় কথা বলা)

617
00:46:02,418 --> 00:46:03,339
এটা কি ছিল?

618
00:46:04,904 --> 00:46:06,951
(হেসে) কিছুই না।

619
00:46:26,520 --> 00:46:27,520
(হাঙ্গেরিয়ানে চলতে থাকে)

620
00:46:37,178 --> 00:46:38,263
আমি তোমার জন্য কিছু আছে.

621
00:46:40,014 --> 00:46:40,933
এটা কি?

622
00:46:43,925 --> 00:46:45,310
এটা একটা সারপ্রাইজ।

623
00:46:48,624 --> 00:46:50,621
(তীব্র সঙ্গীত)

624
00:47:17,720 --> 00:47:19,720
(তীব্র সঙ্গীত চলতে থাকে)

625
00:47:45,880 --> 00:47:46,880
(কালের সঙ্গীত)

626
00:48:14,608 --> 00:48:16,308
(ঘোলা)

627
00:48:26,040 --> 00:48:27,040
(চিৎকার)

628
00:48:32,846 --> 00:48:34,599
(লিফট বীপিং)

629
00:48:38,637 --> 00:48:40,619
(সসপেনসফুল মিউজিক)

630
00:48:46,440 --> 00:48:48,440
(চিৎকার, চিৎকার)

631
00:48:53,576 --> 00:48:54,732
(হাড় ফাটা)

632
00:48:57,502 --> 00:48:58,609
(নক)

633
00:49:05,616 --> 00:49:06,711
ছেড়ে দিন।

634
00:49:06,761 --> 00:49:08,805
(টেনশন মিউজিক চলতে থাকে)

635
00:49:23,560 --> 00:49:24,560
(ম্যান্ডারিনে কথা বলা)

636
00:49:33,600 --> 00:49:34,600
(চিৎকার)

637
00:49:38,177 --> 00:49:39,630
(কাঁচ ভেঙে যাওয়া)

638
00:50:06,922 --> 00:50:08,150
(হাড় ফাটা)

639
00:50:08,200 --> 00:50:10,011
(কাঁচ ভেঙে যাওয়া)

640
00:50:48,585 --> 00:50:49,890
(হাড় ফাটা)

641
00:50:52,994 --> 00:50:55,037
(হাঁপাচ্ছে)

642
00:51:06,846 --> 00:51:08,722
কিন্তু তিন মাস

643
00:51:10,082 --> 00:51:11,174
ঝাং মারা যাওয়ার পর...

644
00:51:12,255 --> 00:51:15,660
বিজ্ঞানী এবং প্রযুক্তিবিদরা
আমাদের বিশেষ প্রোগ্রামের সাথে যুক্ত

645
00:51:15,936 --> 00:51:17,569
একের পর এক খুন হতে থাকে।

646
00:51:17,619 --> 00:51:19,569
-(সসপেন্সফুল মিউজিক)
-( সাইরেন কাঁদছে)

647
00:51:25,392 --> 00:51:26,944
(ভয়ঙ্কর সঙ্গীত)

648
00:51:30,262 --> 00:51:32,732
ভার্গবের নিরাপত্তায় ডা
আপনি জানেন হিসাবে আঁটসাঁট ছিল.

649
00:51:32,943 --> 00:51:34,919
কিন্তু দুর্ভাগ্যবশত,
যে যথেষ্ট ছিল না.

650
00:51:35,196 --> 00:51:36,408
কি... আরে!

651
00:51:37,549 --> 00:51:38,881
যখন সবকিছু এত পরিষ্কার ছিল,

652
00:51:40,854 --> 00:51:41,791
তারা কিভাবে জানলো?

653
00:51:42,931 --> 00:51:44,678
সেই মডেলের কথা মনে আছে?

654
00:51:47,281 --> 00:51:50,044
-হ্যাঁ।
-অভয় তাকে অনেক টাকা দিয়েছে

655
00:51:50,405 --> 00:51:52,309
এবং তাকে ভূগর্ভে যেতে বলেন।

656
00:51:53,839 --> 00:51:55,951
কিন্তু সে কেনাকাটা করতে খুব পছন্দ করত।

657
00:51:56,366 --> 00:51:57,206
সে ধরা পড়ে গেল।

658
00:51:58,458 --> 00:51:59,428
-লোকটা কে?
-(কান্না করে)

659
00:51:59,554 --> 00:52:00,534
আমি জানি না

660
00:52:01,280 --> 00:52:02,280
(ল্যান্ডিং ঘুষি)

661
00:52:02,726 --> 00:52:04,647
-লোকটা কে?
-আমি কাউকে চিনি না।

662
00:52:04,697 --> 00:52:06,197
-(কান্না করে)
-(ল্যান্ডিং ঘুষি)

663
00:52:11,056 --> 00:52:13,926
সুতরাং, এই ক্ষেত্রে,
কেনাকাটা তাকে হত্যা করেছে।

664
00:52:21,816 --> 00:52:25,821
অন্যান্য বিজ্ঞানীদের মত,
কেন তারা ডাঃ ভার্গবকে হত্যা করেনি?

665
00:52:25,968 --> 00:52:27,051
শুধু তাকে অপহরণ কেন?

666
00:52:27,358 --> 00:52:30,054
ডাঃ ভার্গবের কি আছে
যে তাদের প্রয়োজন?

667
00:52:33,365 --> 00:52:34,565
অ্যাক্সেস

668
00:52:36,202 --> 00:52:37,157
সবকিছুর কাছে।

669
00:52:37,486 --> 00:52:38,413
মানে?

670
00:52:38,921 --> 00:52:42,336
প্রতিরক্ষা গবেষণা
এবং উন্নয়ন সংস্থা।

671
00:52:43,202 --> 00:52:45,765
ভারতীয় মহাকাশ গবেষণা সংস্থা।

672
00:52:46,215 --> 00:52:48,339
হিন্দুস্তান অ্যারোনটিক্স লিমিটেড।

673
00:52:48,563 --> 00:52:50,125
প্রধানমন্ত্রীর কার্যালয়।

674
00:52:50,701 --> 00:52:52,784
সেনাবাহিনী, নৌবাহিনী, বিমান বাহিনী।

675
00:52:53,015 --> 00:52:56,568
ভাভা, এইমস, পারমাণবিক বিদ্যুৎ কেন্দ্র।

676
00:52:57,239 --> 00:53:01,362
প্রতিটি এবং প্রতিটি মানে
সমালোচনামূলক সংস্থা।

677
00:53:01,943 --> 00:53:05,181
এটা শুধু যে মানে
ডঃ পীযূষ ভার্গব

678
00:53:05,665 --> 00:53:07,310
আমাদের দেশের চাবিকাঠি আছে।

679
00:53:07,360 --> 00:53:08,860
(কালের সঙ্গীত)

680
00:53:12,308 --> 00:53:16,552
চাড্ডা সাহেব, আপনার বলা উচিত
সে বিষয়েও হিম্মত সিং।

681
00:53:18,754 --> 00:53:19,776
কি সম্পর্কে?

682
00:53:20,713 --> 00:53:23,650
কি ঘটেছে সম্পর্কে
তোমার আর বিনোদের মধ্যে।

683
00:53:24,710 --> 00:53:27,632
এমনকি আমি জানি না
এটা ঠিক কি ছিল, কিন্তু...

684
00:53:28,427 --> 00:53:30,983
প্রায় 3-4 দিন

685
00:53:31,920 --> 00:53:33,302
মডেল ধরা পড়ার পর...

686
00:53:33,410 --> 00:53:35,410
(বাংলায় কথা বলা)

687
00:53:52,220 --> 00:53:54,044
ভিতরে কি হয়েছে চাড্ডা সাহেব?

688
00:53:56,737 --> 00:53:58,337
আমি জানি না
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন.

689
00:53:59,563 --> 00:54:00,683
26 মে।

690
00:54:01,740 --> 00:54:03,361
সময়টা ছিল ২৬শে মে।

691
00:54:04,669 --> 00:54:07,576
আসলে, এটা ছিল
আমার বিবাহ বার্ষিকী।

692
00:54:08,167 --> 00:54:11,248
এবং আমি অনুমোদিত নই
সেই দিনটি ভুলে যেতে

693
00:54:11,443 --> 00:54:12,959
তাই, সে কারণেই...

694
00:54:13,696 --> 00:54:14,701
আমি এটা মনে আছে.

695
00:54:18,693 --> 00:54:19,724
চাড্ডা সাহেব।

696
00:54:20,884 --> 00:54:21,771
(দীর্ঘশ্বাস) ঠিক আছে।

697
00:54:23,216 --> 00:54:26,761
আমাদের অপারেশন একটি আংশিক ব্যর্থতা ছিল.
আমাদের আবরণ উড়িয়ে দেওয়া হয়.

698
00:54:27,595 --> 00:54:31,794
কিন্তু বিনোদ হোঁচট খেয়েছিলেন
বিশাল কিছু

699
00:54:31,987 --> 00:54:34,242
আমাদের সম্পদ এর কর্মক্ষমতা
100 শতাংশ হয়।

700
00:54:34,832 --> 00:54:38,031
সে যদি বলে কিছু যাচ্ছে
ঘটতে, তারপর এটা ঘটতে যাচ্ছে.

701
00:54:39,106 --> 00:54:41,215
এরই ফল
আমাদের বছরের পরিশ্রম, মিস্টার চাড্ডা।

702
00:54:41,305 --> 00:54:42,725
আজ আমরা এমন পরিস্থিতিতে আছি

703
00:54:42,921 --> 00:54:44,282
যেখানে আমার সম্পদ
জায়গায় দাঁড়িয়ে

704
00:54:44,372 --> 00:54:47,105
যেখান থেকে ষড়যন্ত্র হচ্ছে
আমাদের দেশের বিরুদ্ধে সাজানো।

705
00:54:48,298 --> 00:54:51,214
বেইজিং আর কি করতে যাচ্ছে
ঝাং এর মৃত্যুর প্রতিশোধ হিসেবে,

706
00:54:51,304 --> 00:54:54,304
এবং কে তা বাস্তবায়ন করবে...
তার কাছে সব বুদ্ধি আছে।

707
00:54:54,680 --> 00:54:56,614
অবশেষে, আমরা
তাদের থেকে এক ধাপ এগিয়ে।

708
00:54:56,734 --> 00:54:58,635
আপনি আমাকে কি জিজ্ঞাসা করছেন
অসম্ভব, বিনোদ।

709
00:54:58,675 --> 00:55:00,378
এটা কিভাবে অসম্ভব, স্যার?

710
00:55:01,231 --> 00:55:03,089
আমার সম্পদ একজন উইঘুর।
আর সে কি চায়?

711
00:55:03,271 --> 00:55:06,051
চীনের প্রধানমন্ত্রীর সফরকালে ড
ভারতে,

712
00:55:06,129 --> 00:55:10,286
তার উচিত নৃশংসতার বিষয়টি উত্থাপন করা
উইঘুর মুসলমানদের বিরুদ্ধে। তা হল।

713
00:55:11,447 --> 00:55:12,738
এটা সম্ভব হবে না। (হাসি)

714
00:55:13,911 --> 00:55:15,902
এই ধরনের জিনিস প্রভাব ...

715
00:55:18,189 --> 00:55:19,389
আমাদের আন্তর্জাতিক সম্পর্ক।

716
00:55:20,324 --> 00:55:24,389
আমাদের শীর্ষ মনকে হত্যা করা হচ্ছে
এক এক করে স্যার। কি সম্পর্ক?

717
00:55:25,070 --> 00:55:26,971
তোমার বস, বীরেন্দ্র, বললেন না।

718
00:55:29,538 --> 00:55:30,534
স্যার, এক মিনিট।

719
00:55:32,113 --> 00:55:33,607
স্যার, এটা একটু দেখুন.

720
00:55:35,057 --> 00:55:36,112
এই.

721
00:55:36,809 --> 00:55:37,823
এখানে।

722
00:55:38,548 --> 00:55:39,713
এই এক.

723
00:55:45,416 --> 00:55:46,558
বুঝলাম।

724
00:55:47,416 --> 00:55:49,540
কিন্তু আদেশই আদেশ, বিনোদ।

725
00:55:50,550 --> 00:55:52,574
(আবেগ সঙ্গীত)

726
00:55:56,203 --> 00:55:59,888
আমরা যেমন রাজি হইনি, বিনোদের সম্পদ
তথ্য শেয়ার করেননি।

727
00:56:00,242 --> 00:56:02,176
-এবং বিনোদকে হত্যা করা হয়েছে।
-(বন্দুকের গুলি)

728
00:56:04,834 --> 00:56:06,263
এবং ডাঃ ভার্গবকে অপহরণ করা হয়।

729
00:56:06,846 --> 00:56:08,669
কি... আরে! আরে!

730
00:56:09,661 --> 00:56:11,116
আমাদের সব বুদ্ধি ছিল।

731
00:56:13,355 --> 00:56:14,989
তবুও, আমরা এটি এড়াতে পারিনি।

732
00:56:15,039 --> 00:56:16,539
(তীব্র সঙ্গীত)